Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский
Немецкий
Польский

give the illusion of sth

Толкование Перевод

1 illusion

noun

Illusion, die; (misapprehension) falsche Vorstellung; Illusion, die

be under an illusion — sich Illusionen (Dat.) hingeben

be under the illusion that... — sich (Dat.) einbilden, dass...

have no illusions about somebody/something — sich (Dat.) über jemanden/etwas keine Illusionen machen

* * *
[i'lu:ʒən]
noun

((something that produces) a false impression, idea or belief: an optical illusion.) die Täuschung

- academic.ru/36838/illusionist">illusionist

* * *

il·lu·sion

[ɪˈlu:ʒ^ən]

n (misleading appearance) Trugbild nt, Illusion f; (false impression) Täuschung f, Illusion f

to create the \illusion of sth die Illusion [o den [trügerischen] Eindruck] erwecken, dass...

to have [or be under] no \illusions [about sth] sich dat keine Illusionen [über etw akk] machen

to labour under the \illusion that... sich akk der Illusion hingeben, dass..., sich dat einbilden, dass...

* * *
[I'luːZən]
n
Illusion f; (= hope also) trügerische Hoffnung; (= misperception) Täuschung f
to be under an illusion — einer Täuschung (dat) unterliegen, sich (dat) Illusionen machen

to be under the illusion that... — sich (dat) einbilden, dass...

to be under or have no illusions — sich (dat) keine Illusionen machen, sich (dat) nichts vormachen (about über +acc )

no one has any illusions about winning the war — niemand macht sich Illusionen, dass der Krieg gewonnen werden kann

it gives the illusion of space — es vermittelt die Illusion von räumlicher Weite

a tan can give the illusion of being slimmer — wenn man braun ist, kann das den Eindruck erwecken, dass man schlanker ist

See:

→ optical illusion

* * *

illusion [ıˈluːʒn] s

1. Illusion f:

a) Sinnestäuschung f: → optical

b) PSYCH Trugwahrnehmung f

c) Trugbild n

d) Wahn m, falsche Vorstellung, Einbildung f, Selbsttäuschung f:

be under an illusion sich täuschen;

be under the illusion that … glauben oder sich einbilden, dass …;

cherish the illusion that … sich der Illusion hingeben, dass …;

give the illusion of sth etwas vortäuschen;

have no illusions sich keine Illusionen machen, sich nichts vormachen ( beide:

about über akk)

2. Blendwerk n

3. (ein) zarter Tüll

* * *

noun

Illusion, die; (misapprehension) falsche Vorstellung; Illusion, die

be under an illusion — sich Illusionen (Dat.) hingeben

be under the illusion that... — sich (Dat.) einbilden, dass...

have no illusions about somebody/something — sich (Dat.) über jemanden/etwas keine Illusionen machen

* * *

n.

Illusion -en f.

Trugbild -er n.

Täuschung f.

English-german dictionary > illusion
2 combine

1. transitive verb
1) (join together) kombinieren; zusammenfügen ( into zu)

2) (possess together) vereinigen; in sich (Dat.) vereinigen [Eigenschaften]
2. intransitive verb
1) (join together) [Stoffe:] sich verbinden

2) (cooperate) zusammenwirken; [Parteien:] sich zusammentun
3. noun
1) (Commerc.) Konzern, der

2) (machine)

combine [harvester] — Mähdrescher, der; Kombine, die

* * *
1. verb
(to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) verbinden
2. noun
(an association of trading companies: a large manufacturing combine.) die Verbindung

- academic.ru/14387/combination">combination
- combine harvester
* * *

com·bine

[kəmˈbaɪn]

I. vt

▪ to \combine sth [with [or and] sth] etw [mit etw dat] verbinden [o kombinieren]

\combine all the ingredients in a large pot... geben Sie alle Zutaten in einen großen Topf...

to \combine business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to \combine family life with a career Familie und Karriere unter einen Hut bringen fam

to \combine forces against sb/sth alle Kräfte gegen jdn/etw sammeln [o vereinigen

II. vi

1. (mix together) sich akk verbinden

oil and water don't \combine Wasser und Öl lassen sich nicht vermischen

2. (add up) zusammenwirken

everything \combined to give me the illusion that she loved me alles sprach einfach dafür, dass sie mich liebte

3. (work together)

▪ to \combine against sb sich akk gegen jdn verbünden

* * *
[kəm'baɪn]
1. vt
kombinieren, verbinden
couldn't we combine the two suggestions? — lassen sich die beiden Vorschläge nicht kombinieren or miteinander verbinden?

your plan combines the merits of the other two — Ihr Plan vereinigt die Vorzüge der beiden anderen

2. vi
sich zusammenschließen; (CHEM) sich verbinden
to combine against sb — sich gegen jdn verschwören ['kɒmbaɪn]

3. n

1) (ECON) Firmengruppe f, Konzern m; (in socialist countries) Kombinat nt

2) (AGR) Mähdrescher m

* * *

combine [kəmˈbaın]

A v/t

1. verbinden ( auch CHEM), vereinigen, zusammensetzen, kombinieren, GASTR vermengen:

combine business with pleasure das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden;

combine forces die Kräfte vereinigen

2. in sich vereinigen, Eigenschaften etc gleichzeitig besitzen

B v/i

1. sich verbinden ( auch CHEM), sich vereinigen

2. sich zusammenschließen, sich verbünden

3. zusammenwirken:

everything combined against him alles verschwor sich gegen ihn

4. eine Einheit bilden

C s [ˈkɒmbaın; US ˈkɑm-]

1. Verbindung f, Vereinigung f

2. a) politische oder wirtschaftliche Interessengemeinschaft

b) WIRTSCH Verband m

c) Konzern m

d) Kartell n:

combine price Verbandspreis m

3. auch combine harvester AGR Mähdrescher m

4. KUNST Bildobjekt n

comb. abk

1. combination

2. combine

3. combustion

* * *
1. transitive verb
1) (join together) kombinieren; zusammenfügen ( into zu)

2) (possess together) vereinigen; in sich (Dat.) vereinigen [Eigenschaften]
2. intransitive verb
1) (join together) [Stoffe:] sich verbinden

2) (cooperate) zusammenwirken; [Parteien:] sich zusammentun
3. noun
1) (Commerc.) Konzern, der

2) (machine)

combine [harvester] — Mähdrescher, der; Kombine, die

* * *

n.

Konzern -e m. v.

kombinieren v.

verbinden v.

vereinen v.

verknüpfen v.

English-german dictionary > combine
3 combine

com·bine [kəmʼbaɪn] vt

to \combine sth [with [or and] sth] etw [mit etw dat] verbinden [o kombinieren];

\combine all the ingredients in a large pot... geben Sie alle Zutaten in einen großen Topf...;

to \combine business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden;

to \combine family life with a career Familie und Karriere unter einen Hut bringen ( fam)

to \combine forces against sb/ sth alle Kräfte gegen jdn/etw sammeln [o vereinigen] vi

1) ( mix together) sich akk verbinden;

oil and water don't \combine Wasser und Öl lassen sich nicht vermischen

2) ( add up) zusammenwirken;

everything \combined to give me the illusion that she loved me alles sprach einfach dafür, dass sie mich liebte

3) ( work together)

to \combine against sb sich akk gegen jdn verbünden

English-German students dictionary > combine
4 trick

1. noun
1) Trick, der

I suspect some trick — es könnte ein Trick sein

it was all a trick — das war [alles] nur Bluff

it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein

2) (feat of skill etc.) Kunststück, das

try every trick in the book — es mit allen Tricks probieren

he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts

that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)

3) (knack)

get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]

4)

how's tricks? — (coll.) was macht die Kunst? (ugs.)

5) (mannerism) Eigenart, die

have a trick of doing something — die Eigenart haben, etwas zu tun

6) (prank) Streich, der

play a trick on somebody — jemandem einen Streich spielen

be up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)

trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)

7) (illusion)

trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die

8) (Cards) Stich, der
2. transitive verb
täuschen; hereinlegen

trick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun

trick somebody out of/into something — jemandem etwas ablisten
3. adjective
trick photograph — Trickaufnahme, die

trick photography — Trickfotografie, die

trick question — Fangfrage, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92911/trick_out">trick out

* * *
[trik] 1. noun
1) (something which is done, said etc in order to cheat or deceive someone, and sometimes to frighten them or make them appear stupid: The message was just a trick to get her to leave the room.) der Trick

2) (a clever or skilful action (to amuse etc): The magician performed some clever tricks.) der Trick
2. adjective
(intended to deceive or give a certain illusion: trick photography.) Trick-...

- trickery
- trickster
- tricky
- trickily
- trickiness
- trick question
- do the trick
- play a trick / tricks on
- a trick of the trade
- trick or treat!
* * *

trick

[trɪk]

I. n

1. (ruse) Trick m, List f

to play a \trick on sb jdm einen Streich spielen

2. (feat) Kunststück nt

to do a \trick [for sb] [jdm] ein Kunststück vorführen

3. (knack) Kunstgriff m, Kniff m fam, Dreh m fam

he knows all the \tricks of the trade ihm kann man nichts mehr vormachen

4. (illusion)

a \trick of the light eine optische Täuschung

5. (quirk)

▪ to have a \trick of doing sth eine Art [o Eigenheit] haben etw zu tun

6. (cards) Stich m

to take a \trick einen Stich machen

7. (sl: sex)

to turn a \trick einen Freier bedienen [o euph abfertigen] fam

to turn \tricks anschaffen [o auf den Strich] gehen fam

8.

▶ every \trick in the book alle [nur erdenklichen] Tricks

▶ a dirty [or mean] \trick ein gemeiner Trick

▶ to do the \trick ( fam) hinhauen fam, klappen fam

that should do the \trick! damit müsste es [eigentlich] hinhauen!

▶ how's \tricks? ( dated sl) wie geht's?

▶ not to miss a \trick keine Gelegenheit auslassen

▶ the oldest \trick in the book der älteste Trick, den es gibt

▶ to be up to one's [old] \tricks again wieder in seine [alten] Fehler verfallen

II. adj attr, inv

1. (deceptive) question Fang-

2. (acrobatic) Kunst-

\trick riding Kunstreiten nt

3. AM ( fam: weak) schwach

\trick ankle/knee schwacher Knöchel/schwaches Knie

III. vt

▪ to \trick sb

1. (deceive) jdn täuschen

▪ to \trick sb into doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun

2. (fool) jdn reinlegen fam

* * *
[trɪk]
1. n

1) (= ruse) Trick m

be careful, it's a trick —

be careful with this question, there's a trick in it — sei vorsichtig bei dieser Frage, sie enthält eine Falle!

he knows a trick or two (inf) — der kennt sich aus, der weiß, wie der Hase läuft

he never misses a trick (inf) — er lässt sich (dat) nichts entgehen

he knows all the tricks of the trade — er ist ein alter Hase

he is full of tricks (child, footballer etc) (salesman, politician etc) — er steckt voller Tricks er hat es faustdick hinter den Ohren

it's a trick of the light — da täuscht das Licht

See:

→ book

2) (= mischief) Streich m

to play a trick on sb — jdm einen Streich spielen

unless my eyes are playing tricks on me — wenn meine Augen mich nicht täuschen

a dirty trick — ein ganz gemeiner Trick

he's up to his ( old) tricks again — jetzt macht er wieder seine (alten) Mätzchen (inf)

how's tricks? ( Brit inf ) — wie gehts?

3) (= skilful act) Kunststück nt

to teach a dog to do tricks —

once you get the trick of adjusting it — wenn du einmal den Dreh or Trick heraushast, wie man das einstellt

there's a special trick to it — da ist ein Trick dabei

that should do the trick (inf) — das müsste eigentlich hinhauen (inf)

See:

→ dog

4) (= habit) Eigenart f

to have a trick of doing sth —

he has a trick of always arriving as I'm pouring out the tea history has a trick of repeating itself — er hat eine merkwürdige Art, immer gerade dann zu erscheinen, wenn ich den Tee einschenke die Geschichte hat die merkwürdige Eigenschaft, sich immer zu wiederholen

5) (CARDS) Stich m

to take a trick — einen Stich machen

6) (inf of prostitute) Nummer f (inf)

to turn a trick — es einem Kunden machen or besorgen (sl)

2. attr
cigar, spider, glass als Scherzartikel
3. vt
mit einem Trick betrügen, hereinlegen (inf)
I've been tricked! — ich bin hereingelegt or übers Ohr gehauen (inf) worden!

to trick sb into doing sth — jdn (mit einem Trick or mit List) dazu bringen, etw zu tun

he tricked the old lady into giving him her life savings — er hat die alte Dame mit einem Trick um all ihre Ersparnisse betrogen

to trick sb out of sth — jdn um etw prellen, jdm etw abtricksen (inf)

* * *

trick [trık]

A s

1. Trick m, Kniff m, List f, Dreh m umg, pl auch Schliche pl:

full of tricks raffiniert;

be up to sb’s tricks jemanden oder jemandes Schliche durchschauen ( → A 2);

know a trick worth two of that umg etwas viel Besseres wissen;

know all the tricks of the trade alle einschlägigen Tricks kennen;

she never misses a trick umg sie lässt sich nichts entgehen, ihr entgeht nichts;

he can teach you a trick or two von ihm kannst du noch etwas lernen;

use every trick in the book alle Tricks anwenden ( to get sth um etwas zu bekommen)

2. Streich m:

dirty ( oder mean) trick gemeiner oder übler Streich, Gemeinheit f;

the tricks of fortune (memory) fig die Tücken des Schicksals (Gedächtnisses);

play a trick on sb jemandem einen Streich spielen;

be up to one’s (old) tricks again wieder Dummheiten oder umg Mätzchen machen;

what tricks have you been up to? was hast du angestellt?;

none of your tricks! keine Mätzchen! umg

3. Trick m, (Karten- etc) Kunststück n, Kunstgriff m:

do the trick umg seinen Zweck erfüllen;

that did the trick umg damit war es geschafft;

how’s tricks? umg was macht die Kunst?

4. Gaukelbild n, (Sinnes)Täuschung f, Illusion f

5. ( besonders üble oder dumme) Angewohnheit, Eigenheit f:

have a trick of doing sth die Angewohnheit haben, etwas zu tun

6. (charakteristischer) Zug, eigentümlicher Ton (der Stimme)

7. Kartenspiel: Stich m:

take ( oder win) a trick einen Stich machen

8. SCHIFF Rudertörn m

9. US sl → stint¹ C 2 b

10. US sl Mieze f (Mädchen)

11. US sl

a) Nummer f (Geschlechtsverkehr, besonders einer Prostituierten):

do a trick eine Nummer machen oder schieben

b) Freier m

B v/t

1. betrügen, prellen ( beide:

out of um), überlisten, reinlegen, austricksen ( auch SPORT)

2. trick sb into doing sth jemanden mit einem Trick dazu bringen, etwas zu tun

3. trick one’s way in sich durch einen Trick Zutritt verschaffen

4. meist trick out ( oder up) schmücken, (auf-, heraus)putzen

C v/i US sl anschaffen (Prostitution betreiben)

D adj

1. Trick…:

trick film (scene, thief, etc);

trick question Fangfrage f

2. Kunst…:

trick flying;

trick rider;

trick cyclist

a) Kunstradfahrer(in),

b) bes Br sl Seelenarzt m, -ärztin f

3. MED US umg

a) Schlotter…:

trick joint

b) Wackel…:

trick knee

* * *
1. noun
1) Trick, der

I suspect some trick — es könnte ein Trick sein

it was all a trick — das war [alles] nur Bluff

it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein

2) (feat of skill etc.) Kunststück, das

try every trick in the book — es mit allen Tricks probieren

he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts

that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)

3) (knack)

get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]

4)

how's tricks? — (coll.) was macht die Kunst? (ugs.)

5) (mannerism) Eigenart, die

have a trick of doing something — die Eigenart haben, etwas zu tun

6) (prank) Streich, der

play a trick on somebody — jemandem einen Streich spielen

be up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)

trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)

7) (illusion)

trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die

8) (Cards) Stich, der
2. transitive verb
täuschen; hereinlegen

trick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun

trick somebody out of/into something — jemandem etwas ablisten
3. adjective
trick photograph — Trickaufnahme, die

trick photography — Trickfotografie, die

trick question — Fangfrage, die

Phrasal Verbs:

- trick out

* * *

v.

betrügen v.

hereinlegen v. (card games) n.

Stich -e (Kartenspiel) m. n.

Kniff -e m.

Kunst ¨-e f.

Kunstgriff m.

Kunststück m.

List -en f.

Streich -e m.

English-german dictionary > trick
5 produce

1. noun
Produkte Pl.; Erzeugnisse Pl.

‘produce of Spain’ — "spanisches Erzeugnis"
2. transitive verb
1) (bring forward) erbringen [Beweis]; vorlegen [Beweismaterial]; beibringen [Zeugen]; geben [Erklärung]; vorzeigen [Pass, Fahrkarte, Papiere]; herausholen [Brieftasche, Portemonnaie, Pistole]

produce something from one's pocket — etwas aus der Tasche ziehen

he produced a few coins from his pocket — er holte einige Münzen aus seiner Tasche

she produced a gun from her pocket — sie zog einen Revolver aus ihrer Tasche

2) produzieren [Show, Film]; inszenieren [Theaterstück, Hörspiel, Fernsehspiel]; herausgeben [Schallplatte, Buch]

well-produced — gut gemacht [Film, Theaterstück, Programm]

3) (manufacture) herstellen; zubereiten [Mahlzeit]; (in nature; Agric.) produzieren

4) (create) schreiben [Roman, Gedichte, Artikel, Aufsatz, Symphonie]; schaffen [Gemälde, Skulptur, Meisterwerk]; aufstellen [Theorie]

5) (cause) hervorrufen; bewirken [Änderung]

6) (bring into being) erzeugen; führen zu [Situation, Lage, Zustände]

7) (yield) erzeugen [Ware, Produkt]; geben [Milch]; tragen [Wolle]; legen [Eier]; liefern [Ernte]; fördern [Metall, Kohle]; abwerfen [Ertrag, Gewinn]; hervorbringen [Dichter, Denker, Künstler]; führen zu [Resultat]

8) (bear) gebären; [Säugetier:] werfen; [Vogel, Reptil:] legen [Eier]; [Fisch, Insekt:] ablegen [Eier]; [Baum, Blume:] tragen [Früchte, Blüten]; entwickeln [Triebe]; bilden [Keime]

* * *
1. [prə'dju:s] verb
1) (to bring out: She produced a letter from her pocket.) hervorholen

2) (to give birth to: A cow produces one or two calves a year.) erzeugen

3) (to cause: His joke produced a shriek of laughter from the children.) bewirken

4) (to make or manufacture: The factory produces furniture.) produzieren

5) (to give or yield: The country produces enough food for the population.) produzieren

6) (to arrange and prepare (a theatre performance, film, television programme etc): The play was produced by Henry Dobson.) produzieren, inszenieren
2. ['prodju:s] noun
(something that is produced, especially crops, eggs, milk etc from farms: agricultural/farm produce.) das Produkt

- academic.ru/58165/producer">producer
- product
- production
- productive
- productivity
* * *

pro·duce

I. vt

[prəˈdju:s, AM -ˈdu:s]

1. (make)

▪ to \produce sth etw herstellen [o produzieren]

to \produce antibodies/red blood cells Antikörper/rote Blutkörperchen produzieren

to \produce coal/oil Kohle/Erdöl fördern

to \produce electricity Strom erzeugen

to \produce ideas/thoughts Ideen/Gedanken entwickeln

to \produce an illusion eine falsche Vorstellung erwecken

to \produce a meal eine Mahlzeit zubereiten

to \produce noise Lärm verursachen

to \produce a novel/report einen Roman/Bericht schreiben [o verfassen]

to \produce an odour einen Geruch absondern

to \produce a painting/a sculpture ein Gemälde/eine Skulptur schaffen

to \produce a shadow einen Schatten werfen

to \produce a state of hypnosis einen Hypnosezustand herbeiführen

to \produce static/sparks atmosphärische Störungen/Funken verursachen [o hervorrufen]

to \produce wheat Weizen produzieren

2. (bring about)

▪ to \produce sth etw bewirken [o hervorrufen]

to \produce a change eine Änderung bewirken

to \produce an echo ein Echo hervorrufen

to \produce an effect eine Wirkung erzielen

to \produce hysteria/uncertainty Hysterie/Unsicherheit hervorrufen

to \produce profits/revenue Gewinne/Erträge erzielen [o einbringen]

to \produce results zu Ergebnissen führen

to \produce a shift in public opinion die öffentliche Meinung ändern

3. ZOOL (give birth to)

▪ to \produce sb/sth jdn/etw zur Welt bringen

to \produce kittens/puppies/young [Katzen]junge/Welpen/Junge bekommen

to \produce offspring Nachwuchs bekommen, für Nachwuchs sorgen hum

4. FILM, MUS

▪ to \produce sth film, programme etw produzieren; THEAT play, opera etw inszenieren

to \produce top artists Spitzenkünstler/Spitzenkünstlerinnen produzieren

to \produce a CD/record eine CD/Schallplatte produzieren

5. (show)

▪ to \produce sth etw hervorholen

to \produce a gun/a knife/a weapon eine Pistole/ein Messer/eine Waffe ziehen

to \produce identification/one's passport seinen Ausweis/Pass zeigen

to \produce a present ein Geschenk hervorzaubern

to \produce a receipt eine Quittung vorlegen

6. LAW

to \produce an alibi/a witness ein Alibi/einen Zeugen/eine Zeugin beibringen

to \produce evidence/proof den Beweis/Nachweis erbringen

II. vi

[prəˈdju:s, AM -ˈdu:s]

1. (bring results) Ergebnisse erzielen; ECON einen Gewinn erwirtschaften

2. (give output) produzieren; mine fördern

3. (be fertile) humans Nachwuchs bekommen; plant Früchte tragen; land ertragreich sein

4. FILM einen Film produzieren; THEAT ein Stück inszenieren

III. n

[ˈprɒdju:s, AM ˈprɑ:du:s, ˈproʊ-]

no pl

1. AGR Erzeugnisse pl, Produkte pl

dairy \produce Milchprodukte pl, Molkereiprodukte pl

French \produce [or \produce of France] französische Erzeugnisse

2. AM (fruit and vegetables) Obst nt und Gemüse nt

IV. n

[ˈprɒdju:s, AM ˈprɑ:du:s, ˈproʊ-]

modifier AM (market, order, purveyor) Obst- und Gemüse-

\produce section Obst- und Gemüseabteilung f

* * *
['prɒdjuːs]
1. n no pl (AGR)
Produkt(e pl), Erzeugnis(se) nt(pl)
Italian produce, produce of Italy — italienisches Erzeugnis

the produce of the soil — die Bodenprodukte or -erzeugnisse pl

2. vt
[prə'djuːs]
1) (= yield) produzieren; (IND) produzieren, herstellen; electricity, energy, heat erzeugen; crop abwerfen; coal fördern, produzieren; (= create) book, article, essay schreiben; painting, sculpture anfertigen; ideas, novel etc, masterpiece hervorbringen; interest, return on capital bringen, abwerfen; meal machen, herstellen

the sort of environment that produces criminal types —

to produce offspring ( hum : people ) — Junge bekommen Nachwuchs bekommen

to be well produced — gut gemacht sein; (goods also) gut gearbeitet sein

hopefully he can produce the goods (fig inf) — hoffentlich bringt er es auch (inf)

2) (= bring forward, show) gift, wallet etc hervorholen (from, out of aus); pistol ziehen (from, out of aus); proof, evidence liefern, beibringen; results liefern; effect erzielen; witness beibringen; ticket, documents vorzeigen

she managed to produce something special for dinner — es gelang ihr, zum Abendessen etwas Besonderes auf den Tisch zu bringen

I can't produce it out of thin air — ich kann es doch nicht aus dem Nichts hervorzaubern or aus dem Ärmel schütteln (inf)

if we don't produce results soon —

he produced an incredible backhand — ihm gelang ein unglaublicher Rückhandschlag

he produced a sudden burst of speed — er rannte plötzlich kurz los

3) play inszenieren; film produzieren

who's producing you? — wer ist Ihr Regisseur?

4) (= cause) famine, bitterness, impression, interest etc hervorrufen; spark erzeugen

5) (MATH) line verlängern

3. vi
[prə'djuːs]
1) (THEAT) das/ein Stück inszenieren; (FILM) den/einen Film produzieren

2) (factory, mine) produzieren; (land) Ertrag bringen; (tree) tragen

this cow hasn't produced for years (produced calf) (produced milk) when is she going to produce? (hum) — diese Kuh hat jahrelang nicht mehr gekalbt diese Kuh hat jahrelang keine Milch mehr gegeben wann ist es denn so weit?

it's about time that you produced (hum) — es wird bald Zeit, dass ihr mal an Nachwuchs denkt

* * *

produce [prəˈdjuːs; US auch -ˈduːs]

A v/t

1. a) Künstler etc hervorbringen, Werke etc schaffen

b) hervorrufen, bewirken, eine Wirkung erzielen:

produce a smile ein Lächeln hervorrufen

2. Waren etc produzieren, erzeugen, herstellen, fertigen, ein Buch herausbringen oder verfassen, Erz, Kohle etc gewinnen, fördern

3. a) BOT Früchte etc hervorbringen

b) ZOOL Junge werfen

c) hum ein Kind etc bekommen

4. WIRTSCH einen Gewinn etc (ein)bringen, (-)tragen, abwerfen, erzielen:

capital produces interest Kapital trägt oder bringt Zinsen

5. heraus-, hervorziehen, -holen ( alle:

from aus der Tasche etc)

6. seinen Ausweis etc (vor)zeigen, vorlegen

7. Zeugen, Beweise etc beibringen

8. Gründe vorbringen, anführen

9. einen Film produzieren, herausbringen, ein Theaterstück, Hör- oder Fernsehspiel

a) aufführen

b) einstudieren, inszenieren, THEAT, RADIO Br Regie führen bei:

produce o.s. fig sich produzieren

10. einen Schauspieler etc herausbringen

11. MATH eine Linie verlängern

B v/i

1. produzieren:

the factory has not yet begun to produce die Fabrik hat die Produktion noch nicht aufgenommen

2. a) BOT (Früchte) tragen

b) ZOOL werfen

c) hum Nachwuchs bekommen

3. WIRTSCH Gewinn(e) abwerfen

C s produce [ˈprɒdjuːs; US ˈprɑduːs]

1. (Boden-, Landes) Produkte pl, (Natur) Erzeugnis(se) n(pl):

produce exchange Produktenbörse f;

produce market Waren-, Produktenmarkt m

2. Ertrag m, Gewinn m

3. TECH (Erz)Ausbeute f

4. TECH Leistung f, Ausstoß m

prod abk

1. produce (produced)

2. product

* * *
1. noun
Produkte Pl.; Erzeugnisse Pl.

‘produce of Spain’ — "spanisches Erzeugnis"
2. transitive verb
1) (bring forward) erbringen [Beweis]; vorlegen [Beweismaterial]; beibringen [Zeugen]; geben [Erklärung]; vorzeigen [Pass, Fahrkarte, Papiere]; herausholen [Brieftasche, Portemonnaie, Pistole]

produce something from one's pocket — etwas aus der Tasche ziehen

he produced a few coins from his pocket — er holte einige Münzen aus seiner Tasche

she produced a gun from her pocket — sie zog einen Revolver aus ihrer Tasche

2) produzieren [Show, Film]; inszenieren [Theaterstück, Hörspiel, Fernsehspiel]; herausgeben [Schallplatte, Buch]

well-produced — gut gemacht [Film, Theaterstück, Programm]

3) (manufacture) herstellen; zubereiten [Mahlzeit]; (in nature; Agric.) produzieren

4) (create) schreiben [Roman, Gedichte, Artikel, Aufsatz, Symphonie]; schaffen [Gemälde, Skulptur, Meisterwerk]; aufstellen [Theorie]

5) (cause) hervorrufen; bewirken [Änderung]

6) (bring into being) erzeugen; führen zu [Situation, Lage, Zustände]

7) (yield) erzeugen [Ware, Produkt]; geben [Milch]; tragen [Wolle]; legen [Eier]; liefern [Ernte]; fördern [Metall, Kohle]; abwerfen [Ertrag, Gewinn]; hervorbringen [Dichter, Denker, Künstler]; führen zu [Resultat]

8) (bear) gebären; [Säugetier:] werfen; [Vogel, Reptil:] legen [Eier]; [Fisch, Insekt:] ablegen [Eier]; [Baum, Blume:] tragen [Früchte, Blüten]; entwickeln [Triebe]; bilden [Keime]

* * *

n.

Gewachs -¨e n. v.

erzeugen v.

herstellen v.

hervorholen v.

produzieren v.

vorweisen v.

vorzeigen v.

English-german dictionary > produce
6 rope

noun

1) (cord) Seil, das; Tau, das

2) (Amer.): (lasso) Lasso, das

3) (for hanging somebody)

the rope — der Strang; (fig.): (death penalty) die Todesstrafe

4) in pl. (Boxing)

the ropes — die Seile

be on the ropes — (lit. or fig.) in den Seilen hängen

5) in pl.

learn the ropes — lernen, sich zurechtzufinden; (at work) sich einarbeiten

know the ropes — sich auskennen

show somebody the ropes — jemanden mit allem vertraut machen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91089/rope_in">rope in

- rope off

- rope together

* * *
[rəup] 1. noun
((a) thick cord, made by twisting together lengths of hemp, nylon etc: He tied it with a (piece of) rope; a skipping rope.) das Seil
2. verb
1) (to tie or fasten with a rope: He roped the suitcase to the roof of the car.) festbinden

2) (to catch with a rope; to lasso: to rope a calf.) einfangen

•

- rope-ladder
- rope in
- rope off
* * *

rope

[rəʊp, AM roʊp]

I. n

1. (cord) Seil nt, Strick m; NAUT Tau nt

to be on the \rope angeseilt sein, am Seil hängen

2. AM (lasso) Lasso nt

3. (capital punishment)

▪ the \rope der Strang

4. BOXING

▪ the \ropes pl Seile pl

5. (string)

\rope of garlic Knoblauchzopf m

\rope of pearls Perlenkette f

6.

▶ to learn the \ropes sich akk [in etw akk] einarbeiten

▶ to be on the \ropes (in boxing) in den Seilen hängen; ( fig) in der Klemme stecken [o sitzen]

▶ to show [or teach] sb the \ropes jdn [in etw akk] einweisen

II. vt

▪ to \rope sb jdn anseilen

the climbers \roped themselves together die Kletterer hängten sich ans Seil

▪ to \rope sth to sth etw an etw dat festbinden

to \rope calves Kälber mit dem Lasso [ein]fangen

* * *
[rəʊp]
1. n

1) Seil nt; (NAUT) Tau nt; (of bell) Glockenstrang m; (= hangman's rope) Strang m, Strick m

a rope of pearls — eine Perlenschnur

to give sb more/plenty of rope (fig) — jdm mehr/viel Freiheit lassen

give him enough rope and he'll hang himself (fig) — der dreht sich (dat) schon selbst seinen Strick

2) (MOUNTAINEERING) Seil nt

a rope of climbers — eine Seilschaft

to put on the ropes —

to be on the rope — angeseilt sein

there were three of them on the rope — sie waren zu dritt am Seil

3)

the ropes (Boxing etc) — die Seile pl

to be on the ropes (boxer) — in den Seilen hängen; (inf) in der Klemme sein

to know the ropes (inf) — sich auskennen

to show sb the ropes (inf) — jdn in alles einweihen

to learn the ropes (inf) — sich einarbeiten

2. vt

1) box, case verschnüren

to rope sb to a tree — jdn an einen Baum binden

to rope sb's feet together — jdm die Füße zusammenbinden

to rope climbers (together) — Bergsteiger anseilen

2) (= lasso) mit dem Lasso fangen

* * *

rope [rəʊp]

A s

1. Seil n, Strick m, Strang m (auch zum Erhängen):

the rope fig der Strick (Tod durch den Strang);

be at the end of one’s rope

a) (finanziell etc) am Ende sein,

b) mit seinem Latein am Ende sein;

give sb plenty of rope jemandem viel Freiheit lassen;

give sb enough rope to hang themselves jemandem so viel Freiheit lassen, dass er sich selbst ruiniert;

know the ropes sich auskennen;

learn the ropes sich einarbeiten;

show sb the ropes jemanden einarbeiten oder anlernen

2. SCHIFF Tau n:

rope’s end Tauende n

3. (Artisten)Seil n:

on the high ropes

a) hochmütig,

b) hochgestimmt

4. Bergsteigen:

a) (Kletter)Seil n

b) auch rope team Seilschaft f:

put on the rope sich anseilen;

be on the rope angeseilt sein

5. US Lasso m/n

6. pl Boxen: (Ring)Seile pl:

be on the ropes

a) (angeschlagen) in den Seilen hängen,

b) fig am Ende (seiner Kräfte) oder umg fertig sein;

have sb on the ropes jemanden in die Enge getrieben haben

7. fig Strang m (Tabak etc), Schnur f (Zwiebeln, Perlen etc):

rope of ova ZOOL Eischnur;

rope of pearls Perlenschnur;

rope of sand fig Illusion f, trügerische Sicherheit

8. (lang gezogener) Faden (einer dicken Flüssigkeit)

B v/t

1. auch rope up (mit einem Seil etc) zusammenbinden

2. festbinden

3. meist rope in ( oder off) (durch ein Seil) absperren oder abgrenzen

4. Bergsteigen: anseilen:

rope down (up) jemanden ab-(auf)seilen

5. US mit dem Lasso (ein)fangen

6. rope in umg

a) Br jemanden anheuern (to für):

rope sb in to do sth jemanden dafür oder dazu einspannen, etwas zu tun

b) Br jemanden breitschlagen ( to do zu tun):

rope sb in on ( oder into) jemanden hineinziehen in (akk)

c) US sich an jemanden heranmachen (Betrüger etc)

C v/i

1. Fäden ziehen (dicke Flüssigkeit)

2. meist rope up Bergsteigen: sich anseilen:

rope down sich abseilen

* * *

noun

1) (cord) Seil, das; Tau, das

2) (Amer.): (lasso) Lasso, das

3) (for hanging somebody)

the rope — der Strang; (fig.): (death penalty) die Todesstrafe

4) in pl. (Boxing)

the ropes — die Seile

be on the ropes — (lit. or fig.) in den Seilen hängen

5) in pl.

learn the ropes — lernen, sich zurechtzufinden; (at work) sich einarbeiten

know the ropes — sich auskennen

show somebody the ropes — jemanden mit allem vertraut machen

Phrasal Verbs:

- rope in

- rope off

- rope together

* * *

n.

Seil -e n.

Strang -¨e m.

Tau -e n.

English-german dictionary > rope
7 harbour

1.
(Brit.; Amer.: harbor) noun Hafen, der

in harbour — im Hafen
2. transitive verb
Unterschlupf gewähren (+ Dat.) [Verbrecher, Flüchtling]; (fig.) hegen (geh.) [Groll, Verdacht]

* * *
1. noun
(a place of shelter for ships: All the ships stayed in (the) harbour during the storm.) der Hafen
2. verb
1) (to give shelter or refuge to (a person): It is against the law to harbour criminals.) Zuflucht bieten

2) (to have (usually bad) thoughts in one's head: He harbours a grudge against me.) hegen

•

- academic.ru/102616/harbour-master">harbour-master

* * *

har·bour, AM har·bor

[ˈhɑ:bəʳ, AM ˈhɑ:rbɚ]

I. n

1. (for ships) Hafen m

to arrive at [or in] \harbour im Hafen einlaufen

2. (shelter) Unterschlupf m

II. vt

1. (keep in hiding)

▪ to \harbour sb/an animal jdm/einem Tier Unterschlupf gewähren

2. (cling to ideas)

▪ to \harbour sth etw hegen geh, etw haben

to \harbour doubts about sb/sth Zweifel an jdm/etw hegen

to \harbour feelings of hatred for sb Hassgefühle gegen jdn hegen

to \harbour a grudge [against sb] einen Groll [gegen jdn] hegen

to \harbour an illusion sich akk einer Illusion hingeben

to \harbour thoughts of sth sich akk mit dem Gedanken an etw akk tragen

III. vi [in einem Hafen] anlegen

* * *
(US) ['hAːbə(r)]
1. n
Hafen m
2. vt

1) criminal etc beherbergen, Unterschlupf gewähren (+dat); goods (bei sich) aufbewahren

2) suspicions, grudge, doubts, resentment hegen; ambitions, feelings haben; regrets empfinden

to harbour thoughts of revenge — Rachegedanken hegen

3)

(= conceal, contain) dirt harbours germs —

some sufferers continue to harbour the virus — in manchen Kranken lebt der Virus weiter

* * *

harbor, besonders Br harbour [ˈhɑː(r)bə(r)]

A s

1. Hafen m

2. Zufluchtsort m, Unterschlupf m

B v/t

1. jemandem Zuflucht oder Unterschlupf gewähren

2. einen Verbrecher etc verbergen, -stecken

3. Rachegedanken, einen Groll etc hegen

C v/i (im Hafen) vor Anker gehen

* * *
1.
(Brit.; Amer.: harbor) noun Hafen, der

in harbour — im Hafen
2. transitive verb
Unterschlupf gewähren (+ Dat.) [Verbrecher, Flüchtling]; (fig.) hegen (geh.) [Groll, Verdacht]

* * *

n.

Hafen ¨-- m.

Zufluchtsort m.

English-german dictionary > harbour

См. также в других словарях:

List of Sonic the Hedgehog comic book characters — This article lists the fictional characters in the Sonic the Hedgehog comic series. Contents 1 Cast creation and influence 2 Main characters 2.1 Antoine D Coolette 2.2 … Wikipedia
break — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 short rest; short holiday/vacation ADJECTIVE ▪ little, quick, short ▪ coffee, dinner (esp. BrE), lunch, tea (BrE) ▪ … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

give the illusion of sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

give the illusion of sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: